Оффтопьте тут-2

[sevda]

Сообщение от nara

собака собаке ногу не отдавит, очень верно и очень актуально)))

А это как в оригинале,что то ничего в голову не лезет или я не слышала про это?

[Г.К.]

Сообщение от sevda seferli

А это как в оригинале,что то ничего в голову не лезет или я не слышала про это?

ит итин айагыны басмаз)....

[sevda]

Сообщение от sevda seferli

Виски без льда,чтобы ангину не подхватить..

Давно лежала в клинике,где в реанимационном отделении лежал при смерти,но в здравом уме и при великолепном силе духа,всем известный Алиш Лемберанский.У него был не первый по счету инфаркт и врачи были уверены,что при его возрасте,дни были сочтены.
Слышу в коридоре, завотделения дает деньги медбрату и просит,мол,пойди в магазин и купи самую дорогую водку...Алиш меллим захотел пообедать с водкой.У медбрата глаза выскочили из орбит от удивления..на что врач говорит,от 100 гр ему уже хуже не станет,а может и на пару дней больше проживет..
Через несколько дней его не стало..

[sevda]

Сообщение от nara

ит итин айагыны басмаз)....

Вот это слышу впервые.
Поняла смысл...инсан инсанынкин басталайар)

[Г.К.]

Сообщение от sevda seferli

Вот это слышу впервые.
Поняла смысл...инсан инсанынкин басталайар)

cмысловая нагрузка такая: когда собаки( понятно, что " собаки"- это аллегория), обьеденны какой- то общей целью ( например затравить, искусать, облаять) выбранный ими обьект, они действуют сообща , и между собой не "лаются" и не " собачатся", то есть не наступают друг- другу на ноги.

[Nana]

Сообщение от nara

Отдыхай, набирайся сил, мы тебя очень ждем в Баку.
Скучать не надим, будешь у нас нарасхват, Гунечка тебя ждет в гости, и я обязательно тебя к себе приглашу, так что пока отдыхай, потом тебе будет некогда.

Спасибо, Нар, но не беспокойся, плиз.
Увидимся на собируне.

[charlston]

В принципе, умирающему можно предложить бооольшой стакан виски в медицинских целях.

----------------------------------


О, господи!

Я сама сейчас умру!

[QafqazWolf]

В Турции вынесен приговор по делу об убийстве известного армянского журналиста, главного редактора армяно-турецкой газеты "Агос"Гранта Динка. Убийца Динка, двадцати двухлетний Огюн Самаст приговорен к тюремному заключению на двадцать два года.

[Renata]

Сообщение от sevda seferli

Давно лежала в клинике,где в реанимационном отделении лежал при смерти,но в здравом уме и при великолепном силе духа,всем известный Алиш Лемберанский.У него был не первый по счету инфаркт и врачи были уверены,что при его возрасте,дни были сочтены.
Слышу в коридоре, завотделения дает деньги медбрату и просит,мол,пойди в магазин и купи самую дорогую водку...Алиш меллим захотел пообедать с водкой.У медбрата глаза выскочили из орбит от удивления..на что врач говорит,от 100 гр ему уже хуже не станет,а может и на пару дней больше проживет..
Через несколько дней его не стало..

ето был легендарный человек
мой папа с ним работал какое-то время
а с моим мужем мы его встретили как-то около Оперы, он как всегда о чем-то там заботился, но все равно остановился на чат

[Renata]

Сообщение от Scarlett

Тут важно не слышать , а чувствовать)))
Рената, вы интересная, культурная, интеллигентная, добрая,.... женщина.
Что вы почувствовали, читая вполне объективное предложение? вот это и есть голтугун гарпызланмасы)))

я понимаю, что Вы хотите сказать...
но на момент мне представилась реальная картина)

[Beyim]

Спасибо Севда, хорошee упражнение для ума и памяти вы придумали. )))
(Я стала замечать за собой что пишу по правилам азербайджанской грамматики - gлагол в конце))) ).
Я помню, брат учившийся в Москве в 70 годы с друзьями переводил азербайджанские баяты и поговорки для прикола.
Что -тo было про
Раз фисташка, Два фисташка,
(дальше не помню)

Потом они перевели
С окна идет камень
Ай суда смотри, сюда смотри...
И т.д. по тексту

"Белый не делай" - было нашей расхожей фразой, как и "Мои глаза с тебя воду не пьют".

У них была тетрадка с записями, которую мы надрываясь от смеха читали.

А еше помню первый раз мне было очень смешно от фразы "Я сегодня в плохом дне" -ето уже уни дни, конца 80-х ))))


Почти все поговорки я вспомнила кроме Месме ханым. Надеюсь на азербайджанском звучит поприличнее? ))) (Не могли бы напомнить?)

[Renata]

Сообщение от Dismiss

Севда, на самом деле это неудивительно, потому что выражение относится к фразеологизмам, которые наши закордонные друзья могли и подзабыть вне привычной среды их употребления.

я не забыла, я не знала)

[Renata]

Сообщение от sevda seferli

)))
Это,конечно,не такая уж и расхожая фраза,но во многих сельских местностях часто употребляемая....
Обычно мужчины говорят женщинам,когда те наз едиллер...(т.е.кокетничают. перевод для закордонных)

Мене гыр верме..
Дурацкая фраза,но существующая))

поетому и не знаю...

[Renata]

Сообщение от prostak

Да э, я просто тормознуто все про "асвалт" думал и ничего путного не мог вспомнить.

Между прочим, это не только мужчины женщинам говорят, но мужчины мужчинам и женщины женщинам, если контекст позволяет. )

Кстати, я все хочу спросить наших уважаемых "закордонных" (тех, кто удивился арбузам): ))

Дорогая Рената ханıм и кинза бəы, вы хоть язык-то не забыли? На слух воспринимаете? )




Севда ханым, и еще по поводу очередности в номере 3: Нəыи qоюф, нəыи гöтüрüрсəн? )

то что знаю, не забыла
я рeдко что забываю)

[Renata]

Сообщение от prostak

Пара примеров от меня.

1.Красота десять, а Дон красный.

2. О мой язык, чтоб ты стал мойязык-мойязык!

что-то не то..
но если ето то, что я знаю, то ето очень любит говорить мой муж
про етом добаляет для меня: ну а ты сама любую одежду украсишь

[Beyim]

Сообщение от Renata

что-то не то..
но если ето то, что я знаю, то ето очень любит говорить мой муж
про етом добаляет для меня: ну а ты сама любую одежду украсишь

По-моему простак решил подприкoлoтьcя и использовал дон (в смысле платье) как имя собственное.)))

Галантный муж у вас! )))

Мой муж говорит комплимент в такой форме, что мне кажется, в нем проснулся скряга.)))

[Renata]

Сообщение от Beyim

1. По-моему простак решил подприколотьця и использовал дон (в смысле платье) как имя собственное.)))

2. Галантный муж у вас! )))

3. Мой муж говорит комплимент в такой форме, что мне кажется, в нем проснулся скряга.)))

1. Дон Корлеоне или Ласт Дон)

2. Мой муж очень галантен со всеми...
3. Самое главное, что говорит!!

[Renata]

Сообщение от Ziyadli

Типа далынджа су атырлар дана... типа яхшы йол, саг-саламат

В принципе, умирающему можно предложить бооольшой стакан виски в медицинских целях.

очень хорошо сказано...
можно и не в медицинских...

[Beyim]

Говоря о водке , виски и др. алкогольных напитках.

Во время простуды, пью небольшую стопку водки, разбавленную горячей водой (немного), с ложкой меда. Разбавлять решила, kогда один раз после принятия водки (которая оказалась домашней 90 градусной джеджя) заснула прямо за столом. )

Очень помогает. Носоглотка прочишается, я согреваюсь и все мы вместе дружно идем спать (После водки нас становится много).

[sevda]

Сообщение от Beyim

Спасибо Севда, хорошee упражнение для ума и памяти вы придумали. )))

Почти все поговорки я вспомнила кроме Месме ханым. Надеюсь на азербайджанском звучит поприличнее? ))) (Не могли бы напомнить?)

Хотела немного разрядить напряженку))

Честно говоря и я не вспомнила,но Скарлет перевела так креативно,мне понравилось....я тоже думаю,на азербайджанском более прилично

[sevda]

Сообщение от Renata

ето был легендарный человек
мой папа с ним работал какое-то время
а с моим мужем мы его встретили как-то около Оперы, он как всегда о чем-то там заботился, но все равно остановился на чат

Когда завершили первую реставрацию оперы,до пожара,он пришел сделать последний обход и перед тем как зайти в зал, снял туфли,взял в руки и зашел.А когда случился пожар,очевидцы рассказывали,он плакал как ребенок

[Scarlett]

Сообщение от Beyim

Почти все поговорки я вспомнила кроме Месме ханым. Надеюсь на азербайджанском звучит поприличнее? ))) (Не могли бы напомнить?)

Беим , эту поговорку могут вспомнить жители Бузовны. Месме ханим, которая собака играет( ит ойнаданды) старая женщина из Бузовны. А эта поговорка имеет свою предысторию, которую если рассказать, то совсем белый будет( лап аг олар). У нее есть такие смешные складка не открытый( гаты ачылмамыш) приколы с историями , то что я написала по сравнению с ним на свадьбу пойдет( тоя гетмели).
А вообще, наш народный фольклор очень богат на неприличные но очень меткие ... поговорки и пословицы....

[sevda]

Сообщение от Scarlett

Беим , эту поговорку могут вспомнить жители Бузовны. Месме ханим, которая собака играет( ит ойнаданды) старая женщина из Бузовны. А эта поговорка имеет свою предысторию, которую если рассказать, то совсем белый будет( лап аг олар). У нее есть такие смешные складка не открытый( гаты ачылмамыш) приколы с историями , то что я написала по сравнению с ним на свадьбу пойдет( тоя гетмели).
А вообще, наш народный фольклор очень богат на неприличные но очень меткие ... поговорки и пословицы....

У нас наподобие Месме ханым говорила на монпансье, сосаточный ганфет
Если кто то ей не нравился,давала объяснение...онун иди ко мнесы йохду)
О красивой женщине говорила...онун фигурасЫ,черты лицасЫ чох гезелди

[Mete]

Сообщение от Scarlett

.
А вообще, наш народный фольклор очень богат на неприличные но очень меткие ... поговорки и пословицы....

Например: Хан меня купил,осталось поцеловать.

[Г.К.]

Сообщение от Beyim

Говоря о водке , виски и др. алкогольных напитках.

Во время простуды, пью небольшую стопку водки, разбавленную горячей водой (немного), с ложкой меда. Разбавлять решила, kогда один раз после принятия водки (которая оказалась домашней 90 градусной джеджя) заснула прямо за столом. )

Очень помогает. Носоглотка прочишается, я согреваюсь и все мы вместе дружно идем спать (После водки нас становится много).

Бейим-ханум! А Вы попробуйте мой рецепт лечения простуды, особенно в холодное время года.
100 грамм водки ( 40 градусной) закусить свежесваренным борщом,в готовую уже тарелку с разлитым борщом добавьте немного лимонной цедры,полговолки чеснока и ложечку горчицы, и поперчите обильно.
А потом сразу спать в теплую постельку, Вам так хорошо и приятно будет.Утом проснетесь абсолютно здоровой.