Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > ПЭН-клуб АТС

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.05.2008, 23:15   #26
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,372
Сказал(а) спасибо: 4,389
Поблагодарили 4,346 раз(а) в 3,070 сообщениях
Вес репутации: 260
Scarlett - очень-очень хороший человекScarlett - очень-очень хороший человекScarlett - очень-очень хороший человекScarlett - очень-очень хороший человек
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(wisdom @ 10.5.2008, 21:43) [snapback]133292[/snapback]</div>
Цитата:
Сочиню сонет я прямо здесь,
Хоть не знаю правильно сложенья,
Буду будд лепить я точно здесь,
Хоть не видел я столпотворенья.

А еще на помощь мне придет,
Та кто меня ждет всегда и здесь,
Та кто нити тонкими прядет,
Та кто понимает меня здесь.

А Имя Ей Одно,
Возлюбленною кличет Её воин духов,
Та кто Создательница Сказок,
И те кто Её молча слушает.
Но это уже не сонет, ибо соответствующая рифма с архитектоникой стиха отсутствует.
:smile:
[/b]
Прозу написанную wisdom,
Не каждому понять дано.
Поэзию тем более с трудом.
С надеждой написано оно.




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2008, 23:30   #27
Местный
 
Регистрация: 07.02.2008
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 14
wisdom на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Scarlett @ 10.5.2008, 23:15) [snapback]133295[/snapback]</div>
Цитата:
Прозу написанную wisdom,
Не каждому понять дано.
Поэзию тем более с трудом.
С надеждой написано оно.
[/b]

Удивительные строки я прочел,
Неужели каждому понять
И представить труд, я не учел
Рифмы стихотворной, не занять?
:smile:

wisdom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2008, 23:43   #28
Местный
 
Аватар для Scarlett
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 21,372
Сказал(а) спасибо: 4,389
Поблагодарили 4,346 раз(а) в 3,070 сообщениях
Вес репутации: 260
Scarlett - очень-очень хороший человекScarlett - очень-очень хороший человекScarlett - очень-очень хороший человекScarlett - очень-очень хороший человек
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(wisdom @ 10.5.2008, 22:30) [snapback]133297[/snapback]</div>
Цитата:
Удивительные строки я прочел,
Неужели каждому понять
И представить труд, я не учел
Рифмы стихотворной, не занять?
:smile:
[/b]
Да что там труд, а может и труды
В сонеты вы с душой вложили.
Но прочитав сей стих туды сюды,
Читатели достойно оценили?




Scarlett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2008, 23:52   #29
Местный
 
Регистрация: 07.02.2008
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 14
wisdom на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Scarlett @ 10.5.2008, 23:43) [snapback]133298[/snapback]</div>
Цитата:
Да что там труд, а может и труды
В сонеты вы с душой вложили.
Но прочитав сей стих туды сюды,
Читатели достойно оценили?
[/b]

Scarlett, а это уже на совести самих читателей, я тут просто пас как говорится! :smile:

wisdom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2008, 02:21   #30
Местный
 
Регистрация: 03.10.2007
Сообщений: 139
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 13
malevich на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Gunka @ 10.5.2008, 14:40) [snapback]133238[/snapback]</div>
Цитата:
Пуркуа бы да не па?
Глаз твоих сиянье.
Да, любовь всегда слепа -
Разочарованье.

[/b]
Разочарованье...
Раз очарованье, два...
Что в имени твоем, Gunka -
Сплошь очарованье
__________________
все впустую для мусурман...© Хикмет Гаджи-заде

Аллах либерастара да агыл версин... © Turku Kettola

malevich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2008, 16:20   #31
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(malevich @ 11.5.2008, 2:21) [snapback]133340[/snapback]</div>
Цитата:
Разочарованье...
Раз очарованье, два...
Что в имени твоем, Gunka -
Сплошь очарованье
[/b]

Вы мне льстите! -
так сказала и ушла..
Томный взгляд его
искала - не нашла..


  Ответить с цитированием
Старый 11.05.2008, 16:31   #32
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(wisdom @ 10.5.2008, 23:30) [snapback]133297[/snapback]</div>
Цитата:
Удивительные строки я прочел,
Неужели каждому понять
И представить труд, я не учел
Рифмы стихотворной, не занять?
:smile:
[/b]
А разве важно рифмоплетство без души?
Поэт, ты одари нас смыслом, от души!!

Ты опиши нам деву, чья краса затмила
Твои глаза, и сердце заполучила..

Ты восхвали ее румяность щек, ее походку
Ты удержи в руках свою красотку..

Ты очаруй ее своим талантом
Твоя любовь пусть будет ей гарантом..



  Ответить с цитированием
Старый 11.05.2008, 16:53   #33
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Sənə əlvida deməyə dilim gəlməyir

Zaman öz hökmünü söyləsə belə
Ömür külə dönüb sovrulsa yelə
Qəlbim buz bağlayıb, sussada yenə
Sənə əlvida deməyə dilim gəlməyir..

Mənim ilkim səndin, sonum sən oldun
Təbəssümüm idin, kədərim oldun
Niyə mənim üçün sən özgə oldun
Sənə əlvida deməyə dilim gəlməyir..

Sənə nəğmə söylərdi bu ürək, bu dil
Nə oldu hər şey dəyişdi qəfil?
Gedirsənsə çıx get, amma onu bil
Sənə əlvida deməyə dilim gəlməyir...


Bü dəfə İlham pərim azərbaycan dilli idi

  Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Tebessum (26.03.2012)
Старый 11.05.2008, 22:34   #34
Местный
 
Регистрация: 07.02.2008
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 14
wisdom на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Gunka @ 11.5.2008, 16:31) [snapback]133370[/snapback]</div>
Цитата:
А разве важно рифмоплетство без души?
Поэт, ты одари нас смыслом, от души!!

Ты опиши нам деву, чья краса затмила
Твои глаза, и сердце заполучила..

Ты восхвали ее румяность щек, ее походку
Ты удержи в руках свою красотку..

Ты очаруй ее своим талантом
Твоя любовь пусть будет ей гарантом..
[/b]

Нет, не важны осмыслы разных слов,
Ведь он всегда отважен, наш поэт.

Возлюбленной, собрат мой, пишет строки,
Той кто взор земной у Меня похитила.

Тот кто знает Её повадки,
Та кто знает меня проводки.

Я зачарован, нечего сказать, Сир,
Любимою он Сам маячит мне...

Стих чисто бел, увы, а разве важно рифмоплетство без души?

wisdom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2008, 22:34   #35
Местный
 
Регистрация: 07.02.2008
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 14
wisdom на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Gunka @ 11.5.2008, 16:31) [snapback]133370[/snapback]</div>
Цитата:
А разве важно рифмоплетство без души?
Поэт, ты одари нас смыслом, от души!!

Ты опиши нам деву, чья краса затмила
Твои глаза, и сердце заполучила..

Ты восхвали ее румяность щек, ее походку
Ты удержи в руках свою красотку..

Ты очаруй ее своим талантом
Твоя любовь пусть будет ей гарантом..
[/b]

Нет, не важны осмыслы разных слов,
Ведь он всегда отважен, наш поэт.

Возлюбленной, собрат мой, пишет строки,
Той кто взор земной у Меня похитила.

Тот кто знает Её повадки,
Та кто знает меня проводки.

Я зачарован, нечего сказать, Сир,
Любимою он Сам маячит мне...

Стих чисто бел, увы, а разве важно рифмоплетство без души?

wisdom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2008, 10:36   #36
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(wisdom @ 11.5.2008, 22:34) [snapback]133425[/snapback]</div>
Цитата:
Нет, не важны осмыслы разных слов,
Ведь он всегда отважен, наш поэт.

Возлюбленной, собрат мой, пишет строки,
Той кто взор земной у Меня похитила.

Тот кто знает Её повадки,
Та кто знает меня проводки.

Я зачарован, нечего сказать, Сир,
Любимою он Сам маячит мне...

Стих чисто бел, увы, а разве важно рифмоплетство без души?
[/b]

Мдяяяя... И правда, разве так важно? Только вот я не поняла про проводки.. Как это она знает вас проводки?

  Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 22:16   #37
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Недавно разбирала бумажки и нашла кое-что интересное.. На последнем курсе универа у нас был предмет творческого перевода..

вот один из моих переводов, за который я получила "зачет" автоматом..

привожу оригинал, чтобы было с чем сравнивать..

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши
Жди меня, и я вернусь
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять не ждавшим им
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, -
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.


Последний раз редактировалось Gunka; 19.03.2012 в 22:33.
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Kerim (22.03.2012), Madyar (20.03.2012)
Старый 19.03.2012, 22:32   #38
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Gözlə məni bir gün sənə
dönəcəyəm mən
Qəmli yağış yağandada
gözlə məni sən.
Gözlə qarlar yağandada,
gözlə sən yayda
Gözlə hətta gözləmədə
görməsən fayda..
Gözlə məktub gəlməsədə
uzaq ellərdən,
Gözlə hər kəs bezsə belə
bu gözləmədən.
Gözlə məni - dönəcəyəm
Bir demə yaxşı insana, ki
Unutmağa durar o qarşı..
Qoy inansın anam, oğlum
yox olmağıma
Qoy dostlarım yığışsınlar
ocaq başına.
Qoy içsinlər acı şərab
mənim xətrimə
Amma sən onlarla birgə
içmə, tələsmə.
Gözlə məni dönəcəyəm
hər şeyə ramən
Qoy desinlər "Bəxti varmış",
gözlə məni sən.
Başa düşməz gözləməyən
alov içindən
Necə məni xilas etdin
sən gözləməklə..
Necə sağ qaldəm billik
bir sən bir də mən
Sadəcə gözləməyi
bacarırdın sən.

  Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Dismiss (21.03.2012), Kerim (22.03.2012), Хикмет Гаджи-заде (20.03.2012), Tebessum (20.03.2012)
Старый 21.03.2012, 15:29   #39
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 45,926
Сказал(а) спасибо: 10,086
Поблагодарили 10,578 раз(а) в 6,670 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордитсяDismiss за этого человека можно гордится
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Гунька, перевод роскошный! По-моему, твой перевод заслуживает того, чтобы стать самостоятельным литературным произведением и быть включенным в хрестоматии советской литературы военного времени на азербайджанском языке. Молодчина!
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 21.03.2012, 15:44   #40
Местный
 
Аватар для Бумеранг
 
Регистрация: 02.05.2008
Сообщений: 952
Сказал(а) спасибо: 142
Поблагодарили 154 раз(а) в 108 сообщениях
Вес репутации: 20
Бумеранг на пути к лучшему
Мои фотоальбомы
Отправить сообщение для Бумеранг с помощью ICQ

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Gunka Посмотреть сообщение
Вы мне льстите! - так сказала и ушла.. Томный взгляд его искала - не нашла..
Искала,да не там,
И не тому звонила,
Признайся лучше нам -
Что вместо чая пила?))

ПыСы. инчисен - олерем)))
ПыПыСы. Амма догрудан да инджисен..

Бумеранг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2012, 13:54   #41
Гость
 
Сообщений: n/a
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бумеранг Посмотреть сообщение
Искала,да не там,
И не тому звонила,
Признайся лучше нам -
Что вместо чая пила?))

ПыСы. инчисен - олерем)))
ПыПыСы. Амма догрудан да инджисен..
Нарахат олма, инджимейе вахтым йохдур.. У меня комп на праздниках полетел.. а теперь завал новых дел и идей.. и в очередной раз с грустью заметила, что стоит мне на несколько дней отдалиться от форума, я опять становлюсь пассивным зрителем..

  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
(Показать всех Пользователи прочитавшие эту тему : 16
Cайгон и Ямайка, Dismiss, Kerim, kinza, mashalli, Хикмет Гаджи-заде, Papa Karlo, Placebo, Renata, Tebessum, Travis Bickle
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:59. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон