Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература > Кино

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.02.2007, 11:53   #26
Местный
 
Аватар для Placebo
 
Регистрация: 15.12.2006
Сообщений: 5,018
Сказал(а) спасибо: 308
Поблагодарили 158 раз(а) в 125 сообщениях
Вес репутации: 64
Placebo на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 21.2.2007, 10:36) [snapback]40902[/snapback]</div>
Цитата:
Очень правильное решение! Я думаю, что все те, кто любят свою страну поддержат это решение. Вот еще запретить бы показывать «пиратские» фильмы – ваще бует супер! Тогда и телевидение будет разваваться и язык. _2faws:
А за тех, кто не владеет гос. языком радоваться надо – выучить язык посредством фильмов и передач – самое легкое занятие. Ну а кому не нравится – могут купить диск на русском или другом иностранном языке. :ee3:[/b]
Согласен с вами.
А что делать бабушкам? Не у всех есть DVD видеотека и DVD плееры, у них денег на хлеб днем с огнем...
__________________

Jedem das Seine

Placebo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2007, 12:11   #27
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Placebo @ 21.2.2007, 10:53) [snapback]40905[/snapback]</div>
Цитата:
Согласен с вами.
А что делать бабушкам? Не у всех есть DVD видеотека и DVD плееры, у них денег на хлеб днем с огнем...
[/b]
Я думаю, что бабушкам как раз-таки проще всего будет адаптироваться - у них как бы нет выбора, в такой ситуации человек быстро адаптируется. Может это и звучит немного жестко, но такова жизнь! Да и потом, неужели бабушка прожившая без малого 60 лет в Азербайджане
совсем не владеет языком? Не верю!

ЗЫ Наверняка останутся новости на русском, какие-то другие передачи.
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2007, 18:22   #28
Местный
 
Регистрация: 11.01.2007
Сообщений: 161
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 15
El Fresco на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Если посмотреть на этот вопрос шире и вспомнить что мы живем в век, когда информация и своевременное овладение ею играют стратегически важную роль......то напрашивается вывод о многоканальной ( многоязычной ) информативности.....

Сравните способы и качество преподносимой информации по нашим и российским каналам.....

Понаблюдайте сколько наших информационных агентств ссылаются на российские источники....

Посчитайте число постов на русском и азербайджанском на этом и других массовых форумах.....

Мне жаль что люди связывают развитие языка и говорят о патриотизме за счет ущемления информативного, интеллектуального развития нации.... ( Me put this way !!! )
__________________
Don't tell me about what Love can do.....just show it


El Fresco вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 11:46   #29
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Диего, почему все так примитивно воспринимаете и однобоко? :ab: Где вы увидели ущемление интелектуального развития нации? Ах, ну да, интеллект нации очень сильно пострадает, если ее представители не смогут смотреть «Американский пирог» на русском или если в 151 раз не посмотрят какую-нить примитивщину типа Менты или как там это у них называется. Ай-ай, как же мы жить то будем после этого? В чем вы видите ущемление и ограничение? Есть интернет, есть спутниковое и прочее коммерческое ТВ, в конце концов есть периодика на русском – читайте и развивайтесь.

PS Dünen Ana Dili günü idi. Teesüfler olsun ki, bizim üçün bu seciyyevi deyildir

__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 12:52   #30
Местный
 
Аватар для Placebo
 
Регистрация: 15.12.2006
Сообщений: 5,018
Сказал(а) спасибо: 308
Поблагодарили 158 раз(а) в 125 сообщениях
Вес репутации: 64
Placebo на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Пусть что хотят то и делают, лишь бы не мешали жить как нормальные люди.
__________________

Jedem das Seine

Placebo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 12:53   #31
Местный
 
Аватар для korvin
 
Регистрация: 24.07.2006
Сообщений: 5,302
Сказал(а) спасибо: 464
Поблагодарили 287 раз(а) в 192 сообщениях
Вес репутации: 69
korvin на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Дурна
в Ля Парфюмери распродажа
__________________
Баш ки айыг олды,оны кяс толла дибиндян,
Маариф она дийярляр ки-чихар водка джибиннян

korvin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 14:31   #32
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(korvin @ 22.2.2007, 11:53) [snapback]41103[/snapback]</div>
Цитата:
Дурна
в Ля Парфюмери распродажа
[/b]
Корвин, ты – сууупер!!!!!! Спасибо!!! :aa:
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 14:35   #33
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 7,423
Сказал(а) спасибо: 175
Поблагодарили 85 раз(а) в 67 сообщениях
Вес репутации: 89
Pan на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

C тех пор, как я изучил английский достаточно, чтобы понимать фильмы, я предпочитаю смотреть весь Голливуд в оригинале.
Послушайте Шварцнеггера, Роберта де Ниро, Тома Хенкса, Тома Круза в оригинале, с интонацией актера, и вы совсем по-другому почувствуете фильм.
__________________
Genclerin etiraz aksiyasi

Pan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 14:46   #34
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(ПANAГIΩTHΣ @ 22.2.2007, 13:35) [snapback]41146[/snapback]</div>
Цитата:
C тех пор, как я изучил английский достаточно, чтобы понимать фильмы, я предпочитаю смотреть весь Голливуд в оригинале.
Послушайте Шварцнеггера, Роберта де Ниро, Тома Хенкса, Тома Круза в оригинале, с интонацией актера, и вы совсем по-другому почувствуете фильм.
[/b]
Это все верное, Панайотис. Тем более по фильмам и передачам намного проще изучать язык. Но ведь если не будет перевода – не будет и хороших переводчиков, дубляжных студий и проч. Не будет киноиндустрии вообще. И еще – не все же знают языки.
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 14:58   #35
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 7,423
Сказал(а) спасибо: 175
Поблагодарили 85 раз(а) в 67 сообщениях
Вес репутации: 89
Pan на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Durna, в цивилизованных странах делают так: добавляют титры на местном языке.
Кто хочет - слушает оригинал. Кто не может - читает титры.
__________________
Genclerin etiraz aksiyasi

Pan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 15:02   #36
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(ПANAГIΩTHΣ @ 22.2.2007, 13:58) [snapback]41157[/snapback]</div>
Цитата:
Durna, в цивилизованных странах делают так: добавляют титры на местном языке.
Кто хочет - слушает оригинал. Кто не может - читает титры.
[/b]
Это можно делать на частных каналах, но не на гос-ных. И потом, Панайотис, вы то наверняка знаете какая сейчас мода в России на озвучку, особенно анимационную. Что плохого в том, если Шрек озвучат наши звезды, например, Фиона – Айгюн, а Шрек – Намиг, а осликом будет, например, Фаиг Агаев. Это же прибавит души героям, а чисто американские гэги можно заменить на наши, местные. Ведь это уже творчество в творчестве. Что ж плохого?

PS Ненавижу титры. Уж лучше смотреть «Страсти Христовы» на идише, чем с титраим.
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 15:17   #37
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 7,423
Сказал(а) спасибо: 175
Поблагодарили 85 раз(а) в 67 сообщениях
Вес репутации: 89
Pan на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Durna, с мультфильмами согласен. Их надо переводить. Дети не могут знать иностранный, к тому же в них много спец. выражений.
Кстати, у меня Страсти Христовы на английском.
Но там и очень много диалогов и на латыни (которую я более-менее понимаю) и на иврите (который я не понимаю вообще).
В целом фильм я понял, так как очень хорошо знал "сюжет".
__________________
Genclerin etiraz aksiyasi

Pan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 15:27   #38
Местный
 
Регистрация: 11.01.2007
Сообщений: 161
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 15
El Fresco на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Цитата:
В чем вы видите ущемление и ограничение?[/b]
Мы не понимаем друг друга - хотя пишем на одном языке.....

Не буду в этот раз долго разглагольствовать....скажу лишь еще раз что многоязычность и многоканальность информации всегда способствуют прогрессу, и не Шреком единым надо все мерить.....
__________________
Don't tell me about what Love can do.....just show it


El Fresco вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 16:11   #39
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Diego @ 22.2.2007, 14:27) [snapback]41170[/snapback]</div>
Цитата:
Мы не понимаем друг друга - хотя пишем на одном языке.....

Не буду в этот раз долго разглагольствовать....скажу лишь еще раз что многоязычность и многоканальность информации всегда способствуют прогрессу, и не Шреком единым надо все мерить.....
[/b]
Диего, лично я Вас очень хорошо понимаю, Вы, как мне кажется, любое решение гос.органов воспринимаете в штыки, а напрасно. Ес-но, что не Шреком единым, хотя по сути самыми востребованными и являются Шрек , Блондинка в Законе, в Шоколаде и проч. Многоканальность в наш век технологий - не проблема. Не будет ОРТ/РТР, те кому нужна инфа от них – зайдут на сайт и почитают, at least. За сим, конечно, дальнейшая дискуссия напоминает «Хясян кечял, кечял – Хясян» :ab:

ЗЫ Лично я выросла в период, когда был полный коллапс – страна развалилась, спутниковых тарелок было мало, инета ваще не было, но слава Богу – мои сверстники и языки выучили, и по заграницам все учились. Так что не многоканальностью единой :ab:
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 16:21   #40
Местный
 
Аватар для Raven
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 7,818
Сказал(а) спасибо: 273
Поблагодарили 444 раз(а) в 306 сообщениях
Вес репутации: 94
Raven на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(ПANAГIΩTHΣ @ 22.2.2007, 14:17) [snapback]41164[/snapback]</div>
Цитата:
Дети не могут знать иностранный, к тому же в них много спец. выражений.
[/b]
а что, все взрослые знают иностранные языки?
НАсчет титров я согласна, но титры нужны еще и тем, у кого проблемы со слухом.А если человек не видит , например, а иностранный не знает, то все иностранные фильмы он не должен смотреть?
__________________
Если мужчина готов на всё ради женщины, значит, он её любит. Если женщина готова на всё ради мужчины, значит, она его родила.(c)

Raven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 16:31   #41
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 7,423
Сказал(а) спасибо: 175
Поблагодарили 85 раз(а) в 67 сообщениях
Вес репутации: 89
Pan на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Raven, не существует одного решения на все случаи жизни.
И слепые бывают, и глухие и еще много чего.
Мы рассматриваем стандартный случай.
Мне кажется, в стандартном случае лучше оставить звук оригинала и добавить титры.
__________________
Genclerin etiraz aksiyasi

Pan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 16:48   #42
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(korvin @ 22.2.2007, 15:21) [snapback]41193[/snapback]</div>
Цитата:
Разозлись сразу или я всё равно тебя достану
[/b]
Корвин, наоборот, я разозлилась на Ля Парфюмери. Они мне обычно звонят, когда наичнаются скидки, а в этот раз не позвонили. Так, что спасибо тебе, добрейший ты души человек :aa:

Равен, что мне в вас нравится (или в тебе – мне так ближе), так то что ты очень объективная и всегда рациональна, халалдыр!!! :ee4: :ee4: :ee4:
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2007, 17:07   #43
Местный
 
Аватар для Raven
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 7,818
Сказал(а) спасибо: 273
Поблагодарили 444 раз(а) в 306 сообщениях
Вес репутации: 94
Raven на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

спасибо, Дурна, :smaylik secret: ты мне тоже нравишься, приходи на вечиринку, я тебя в обиду не дам :ad: можно на "ты".
__________________
Если мужчина готов на всё ради женщины, значит, он её любит. Если женщина готова на всё ради мужчины, значит, она его родила.(c)

Raven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 02:39   #44
Новичок
 
Регистрация: 11.02.2007
Сообщений: 10
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Mirna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Добрый вечер всем!
Поступил заказ на перевод иностранного фильма. Заказ на официальном уровне. Куда можно обратится с этим вопросом? Как организовать работу над проектом? К фильму предполагаем субтитры на азербайджанском языке. Подскажите плиз...
__________________
Что может быть вместительней пустых голов?

Mirna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 12:30   #45
Местный
 
Аватар для Placebo
 
Регистрация: 15.12.2006
Сообщений: 5,018
Сказал(а) спасибо: 308
Поблагодарили 158 раз(а) в 125 сообщениях
Вес репутации: 64
Placebo на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

А какая скидка на Ля Парфюмери?
__________________

Jedem das Seine

Placebo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 15:16   #46
Местный
 
Регистрация: 16.01.2007
Сообщений: 1,709
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 267 раз(а) в 194 сообщениях
Вес репутации: 31
Borat на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 21.2.2007, 10:36) [snapback]40902[/snapback]</div>
Цитата:
А за тех, кто не владеет гос. языком радоваться надо – выучить язык посредством фильмов и передач – самое легкое занятие.
[/b]
Я бы очень не хотел, чтобы разговаривали на языке наших супер-пупер звезд шоу-бизнеса, занимающие 95% эфирного времени отечественных каналов...это что-то между мычанием и языком даунов...люди, занимающиеся переводом и озвучиванием иностранных фильмов тоже не далеко ушли...

Что касается развития языка, нужно сначала перевести научные труды, по которым идет обучение в школах и университетах...
__________________
«Для того, чтобы стать лжецом, человеку достаточно только передавать дальше все, что бы он ни услышал»-Пророк Мухаммед (с.а.с)

Borat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 15:29   #47
Местный
 
Регистрация: 17.08.2006
Сообщений: 1,315
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 28
Durna на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Borat @ 23.2.2007, 14:16) [snapback]41478[/snapback]</div>
Цитата:
Я бы очень не хотел, чтобы разговаривали на языке наших супер-пупер звезд шоу-бизнеса, занимающие 95% эфирного времени отечественных каналов...это что-то между мычанием и языком даунов...люди, занимающиеся переводом и озвучиванием иностранных фильмов тоже не далеко ушли...

Что касается развития языка, нужно сначала перевести научные труды, по которым идет обучение в школах и университетах...
[/b]
Борат, не нужны никакиe труды переводить – достаточно образовательного материала на азербайджанском языке. Кто ж виноват, что вы учились в русском секторе, а дальше наверняка все читали в переводах. Вы почему то не протестуете против Марк Твена в русском переводе? Или Вы школе Жюль Верна на оригинале читали? Кста, многие звезды отечественного шоу-бизнесса говорят на прекрасном азербайджанском языке – Фаиг Агаев, Тунзаля Агаева, Азерин, Намик Гарачухурлы, Айгюн Кязимова, Зульфия Ханбабаева, Назпяри Досталиева Вы то наверняка не умеете говрить на родном языке, так что радуйтесь, что будет дубляж – сначала научитесь говорить как мычащие звезды, а потом, как дубляж будет совершенствоваться, иншаллах, сможете говорить на классический азербайджанский язык.

Darixma, Borat, belke sen de ne vaxtsa azerbaycan dilini oyrenersen, ins'Allah.
__________________
к О р В и Н

Hər an, ay sənə qurban ))

Durna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 15:37   #48
Местный
 
Аватар для korvin
 
Регистрация: 24.07.2006
Сообщений: 5,302
Сказал(а) спасибо: 464
Поблагодарили 287 раз(а) в 192 сообщениях
Вес репутации: 69
korvin на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Дурна быкует вторую неделю
__________________
Баш ки айыг олды,оны кяс толла дибиндян,
Маариф она дийярляр ки-чихар водка джибиннян

korvin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 15:42   #49
Местный
 
Регистрация: 16.01.2007
Сообщений: 1,709
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 267 раз(а) в 194 сообщениях
Вес репутации: 31
Borat на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 23.2.2007, 14:29) [snapback]41485[/snapback]</div>
Цитата:
Борат, не нужны никакиe труды переводить – достаточно образовательного материала на азербайджанском языке. [/b]
Вы скажите это тем, кто учится в азсекторе...мои родственники, учащиеся в техническом вузе в течении пяти лет переводили книги на русском, чтобы сдать предмет...а до этого их родители и деды...

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 23.2.2007, 14:29) [snapback]41485[/snapback]</div>
Цитата:
Кто ж виноват, что вы учились в русском секторе, а дальше наверняка все читали в переводах. Вы почему то не протестуете против Марк Твена в русском переводе? Или Вы школе Жюль Верна на оригинале читали?
[/b]
Богатство русского языка позволяет делать перевод полноценным с любого языка, и даже обогащает предмет перевода

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 23.2.2007, 14:29) [snapback]41485[/snapback]</div>
Цитата:
Кста, многие звезды отечественного шоу-бизнесса говорят на прекрасном азербайджанском языке – Фаиг Агаев, Тунзаля Агаева, Азерин, Намик Гарачухурлы, Айгюн Кязимова, Зульфия Ханбабаева, Назпяри Досталиева
[/b]
Они скорее дискредитируют язык...

<div class='quotetop'>Цитата(Durna @ 23.2.2007, 14:29) [snapback]41485[/snapback]</div>
Цитата:
Вы то наверняка не умеете говрить на родном языке, так что радуйтесь, что будет дубляж – сначала научитесь говорить как мычащие звезды, а потом, как дубляж будет совершенствоваться, иншаллах, сможете говорить на классический азербайджанский язык.

Darixma, Borat, belke sen de ne vaxtsa azerbaycan dilini oyrenersen, ins'Allah.
[/b]
Я бы никогда не позволил бы себе такие замечания, если бы знал свой язык хуже чиновника, отдающего такие распоряжения...

P.S. Если уж и решились писать на азербайджанском, пишите на грамотно и на азербайджанской латинице, возможности для этого есть...мне неудобно исправлять ваши ошибки...
__________________
«Для того, чтобы стать лжецом, человеку достаточно только передавать дальше все, что бы он ни услышал»-Пророк Мухаммед (с.а.с)

Borat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2007, 15:48   #50
Местный
 
Аватар для korvin
 
Регистрация: 24.07.2006
Сообщений: 5,302
Сказал(а) спасибо: 464
Поблагодарили 287 раз(а) в 192 сообщениях
Вес репутации: 69
korvin на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Надовать что ли по кутюрной шляпке, а чёрт с ним пусть беснуется. Скоро ведь праздник.
__________________
Баш ки айыг олды,оны кяс толла дибиндян,
Маариф она дийярляр ки-чихар водка джибиннян

korvin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Личный рейтинг лучших фильмов ksen Кино 41 21.11.2012 14:19
Юра Черный - национальный герой Азербайджана Scorpion_78 Персоны 47 14.11.2010 01:31
Тюркизмы в разных языках мира Buta Turan 15 02.04.2010 19:50


Текущее время: 13:32. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон