Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература > Литература

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.08.2006, 12:21   #1
Местный
 
Аватар для Fireland
 
Регистрация: 06.08.2006
Сообщений: 8,496
Сказал(а) спасибо: 770
Поблагодарили 451 раз(а) в 303 сообщениях
Вес репутации: 98
Fireland на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

Подмигивание

Если ты умен, иди к глупцам,

Если зрячий ты, иди к слепцам,

К зрячим не найдет слепец дорогу,

К мудрым глупый не приходит сам.



Даже вы, достигшие высот,

Знайте и примите то в расчет,

Что и солнце в небе не гордится,

А земле свои лучи несет,


http://azeribooks.narod.ru/poezia/vazex/vazex.htm

Fireland вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2006, 12:24   #2
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 7,423
Сказал(а) спасибо: 175
Поблагодарили 85 раз(а) в 67 сообщениях
Вес репутации: 88
Pan на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Fireland, а есть ли где-нибудь это же на родном языке?
Все-таки переводить азербайджанские стихи на другие языки и читать их в переводе - это не самое лучшее...
__________________
Genclerin etiraz aksiyasi

Pan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2006, 12:28   #3
Местный
 
Регистрация: 24.07.2006
Сообщений: 3,215
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Вес репутации: 46
Mortima на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Файрленд - великолепно! Спасибо за прекрасные стихи и тему!
Дисмисс, пора открывать лит раздел ;)
Мой любимый поэт- Шахрияр, но к сожалению наизусть его стихов не знаю, Постраюсь откопать.
__________________

Занятие ерундой на рабочем месте развивает боковое зрение, слух и
бдительность в целом

Mortima вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2006, 12:48   #4
Местный
 
Аватар для Fireland
 
Регистрация: 06.08.2006
Сообщений: 8,496
Сказал(а) спасибо: 770
Поблагодарили 451 раз(а) в 303 сообщениях
Вес репутации: 98
Fireland на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(ПANAГIOTHS @ 25.8.2006, 12:24) [snapback]2120[/snapback]</div>
Цитата:
Fireland, а есть ли где-нибудь это же на родном языке?
Все-таки переводить азербайджанские стихи на другие языки и читать их в переводе - это не самое лучшее...
[/b]
Панайотис, нашла только вот это.

http://memorial.aznet.org/alfm13.shtml

<div class='quotetop'>Цитата(Mortima @ 25.8.2006, 12:28) [snapback]2121[/snapback]</div>
Цитата:
Файрленд - великолепно! Спасибо за прекрасные стихи и тему!
Дисмисс, пора открывать лит раздел ;)
Мой любимый поэт- Шахрияр, но к сожалению наизусть его стихов не знаю, Постраюсь откопать.
[/b]
В детстве бабушка учила меня и других своих внучат и внуков стихам и поэмам Шахрияра. К сожалению сегодня ничего непомню. Но уже подрастающее поколение в нашем роду знает наизусть его многие произведения. Вошло в традицию.

Fireland вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2006, 13:10   #5
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,456
Сказал(а) спасибо: 10,181
Поблагодарили 10,670 раз(а) в 6,738 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Mortima @ 25.8.2006, 12:28) [snapback]2121[/snapback]</div>
Цитата:
Файрленд - великолепно! Спасибо за прекрасные стихи и тему!
Дисмисс, пора открывать лит раздел ;)
Мой любимый поэт- Шахрияр, но к сожалению наизусть его стихов не знаю, Постраюсь откопать.
[/b]
Ты сейчас в нем и находишься...
Переношу твой постинг в отдельную тему - Шахрияр заслуживает отдельного пространства.

А по этой - шедевр, суть которого не испортит никакой перевод:

Вот голова твоя, мой друг,
А вот твоя рука.
Но как от головы до рук
Дорога далека...


И еще - телеграмма, полученная от мужа во время командировки на заре нашего брака ( за подробность):

Когда тебе хотел я свить венок -
Искал цветы, но отыскать не мог.
Теперь, когда уж нет тебя со мною,
Цветут цветы, моих касаясь ног...

__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2006, 14:40   #6
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 7,423
Сказал(а) спасибо: 175
Поблагодарили 85 раз(а) в 67 сообщениях
Вес репутации: 88
Pan на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Dismiss, heyat yoldashiniza bir dene '5'
__________________
Genclerin etiraz aksiyasi

Pan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2006, 15:06   #7
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,456
Сказал(а) спасибо: 10,181
Поблагодарили 10,670 раз(а) в 6,738 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(ПANAГIOTHS @ 25.8.2006, 14:40) [snapback]2190[/snapback]</div>
Цитата:
Dismiss, heyat yoldashiniza bir dene '5'
[/b]
Hem heat yoldashima, hem de Mirza Shafi Vazeha bu cur gozel sheyre gore...
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2006, 00:09   #8
Новичок
 
Регистрация: 02.09.2006
Сообщений: 15
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
zyman на пути к лучшему
Мои фотоальбомы
Отправить сообщение для zyman с помощью Yahoo

По умолчанию

Mirze Shefi Vazehe neinki onun eserlerine gore, hemcinin Mirze Feteli Axundova gore de, teshekkur etmek lazimdir. Eger yadinizdadirsa Axundovu molla olmaqdan cekindiren mehz o olub
__________________
Общество, в том виде, как мы его знаем, видим, исследуем, находим в истории, общество от фараона до кесаря, от кесаря до царя, после царей, современное общество, в котором, казалось бы, существует парламент и демократии, – все это инструмент реализации власти не-Аллаха.


zyman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 04:15   #9
Местный
 
Регистрация: 09.02.2008
Сообщений: 104
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 13
Krot на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

Подмигивание

Из песен остается на века
Скорее песня та, что коротка.

Порой навечно людям остается
С коротким изречением строка.

В коротком слове мудрость к нам
пробьется,
Хоть век назад слетела с языка.


* * *


Речь громкая порой ничем не блещет,
Речь тихая бывает речью вещей.
Вращается неслышно круг судьбы,

А колесо арбы гремит, скрежещет.


* * *

Приветствовали вы мои сужденья,
Когда я пел: «Презри ханжей презренье,
Пред сильным мира оставайся смел,
От слабого не требуй униженья!»

Когда же сам я начал жить, как пел,
Мое вы осмеяли поведенье!
__________________
<div align="center">Ля дин илля фи аль Масих!</div>

Krot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 04:17   #10
Местный
 
Регистрация: 09.02.2008
Сообщений: 104
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 13
Krot на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

ДЕРВИШ


С толпою приближенных,
Со свитой стражей конных
На вороных конях,
Объезд краев исконных
Свершал великий шах.

«Будь славен, шах великий»,
Кругом кричал народ,
И лезли все вперед,
Чтоб пасть перед владыкой,

Один дервиш убогий
На всех не походил.
Сидел он у дороги,
Безмолвие хранил.

И самый именитый
Придворный блюдолиз
Вдруг, отделясь от свиты,
Над стариком навис:

«Коль ты, молчальник кроткий, Безмолвствовать привык,
Так выдерут из глотки
Ненужный твой язык!»
И шах — правитель строгий —
Остановил коня: «Ты почему, убогий,
Не падаешь мне в ноги,
Приветствуя меня!»

Дервиш ответил внятно:
«Мой шах, ты знаешь сам —
Случалось попадать нам
Под власть к твоим врагам.

И вся толпа, бывало,
Нимало не скорбя,
Твоих врагов встречала
Не хуже, чем тебя.

Тебя я не в гордыне
Молчанием встречал,
Безмолвствовавший ныне,
Я и тогда молчал.

Любовь не расцветает
Там, где таится страх,
Она не на устах,
А в сердце обитает.

И если только силой
Ты в силах управлять,
Казни меня, не милуй,
Ты властен убивать!»

Но шах, смягчившись, прежде,
Чем кликнуть палача,
Дал нищему одежды
Со своего плеча.

Придворных озадачил,
Когда он не льстеца, —
Молчальника назначил
Советником дворца.

С тех пор судил и правил
Добром великий шах.
Народ владыку славил,
Но славил не за страх.

Шах до скончанья века
Благословлял тот час,
Когда он Человека
Себе на счастье спас.

И думал шах в смущеньи:
«Ни раб, ни аксакал,
Сей нищий уваженье
Мне под ноги постлал».

И понял шах великий,
Что мерят лишь рабы
Достоинства владыки
Покорностью толпы.
__________________
<div align="center">Ля дин илля фи аль Масих!</div>

Krot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 04:17   #11
Местный
 
Регистрация: 09.02.2008
Сообщений: 104
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 13
Krot на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Очень люблю этого поэта http://www.azeribook.com/poezia/vaze...aya_lirika.htm
__________________
<div align="center">Ля дин илля фи аль Масих!</div>

Krot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 09:42   #12
Местный
 
Регистрация: 07.02.2008
Сообщений: 409
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 16
surramanraa на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Krot @ 20.2.2008, 3:17) [snapback]117248[/snapback]</div>
Цитата:
ДЕРВИШ

[/b]
Это мне очень нравится.
__________________
Hec kimin qulu olma, cunki ALLAH seni azad yaratmishdir.

surramanraa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 12:52   #13
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,456
Сказал(а) спасибо: 10,181
Поблагодарили 10,670 раз(а) в 6,738 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Очень часто, глядя на некоторых людей, вспоминаю четверостишие гениального Мирза Шафи Вазеха:

Вот голова твоя, мой друг,
А вот твоя рука.
Но как головы до рук
Дорога далека! :biggrin:
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 12:56   #14
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,456
Сказал(а) спасибо: 10,181
Поблагодарили 10,670 раз(а) в 6,738 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

А вот еще - мои любимые (пишу по памяти, могу ошибиться):

Когда тебе хотел я свить венок,
искал цветы и отыскать не мог.
Теперь, когда уж нет тебя со мной,
Цветы цветут, моих касаясь ног...
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2008, 16:07   #15
Местный
 
Аватар для Fireland
 
Регистрация: 06.08.2006
Сообщений: 8,496
Сказал(а) спасибо: 770
Поблагодарили 451 раз(а) в 303 сообщениях
Вес репутации: 98
Fireland на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Есть такая тема

http://www.atc.az/forum/index.php?showtopi...ирза+Шафи+Вазех

Fireland вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ислам vs. Омар Хаям, Мирза Шафи Вазех и др. поэты Fireland Ислам от А до Я 80 28.08.2008 19:43


Текущее время: 09:40. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон