Вернуться   ::AzeriTriColor-Форум:: > Азеритриколор > Наука, культура, искусство, литература > Кино

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 02.02.2008, 16:33   #1
Местный
 
Аватар для Fireland
 
Регистрация: 06.08.2006
Сообщений: 8,496
Сказал(а) спасибо: 770
Поблагодарили 451 раз(а) в 303 сообщениях
Вес репутации: 99
Fireland на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

О наболевшем...

Меня интересует вот что.

У AZtv во время прафилактики на двух языках (на азербайджанском и на английском)указывается, что идет прафилактика.

Вопрос: Если у Aztv нет ни одной передачи на иностранном языке (кроме ночных новостей на английском), то какого черта еще указывается на английском, что у него прафилактика?

Если наши каналы начнут показывать фильмы на языке оригинала + с азербайджанскими субтитрами, то соберет больще иностранной аудитории у своих экранов.
Я понимаю актеры хотят заработать на дубляжe фильмов. И здесь есть выход. Можно перевести классические фильмы и мультфильмы для детей, а все остальные фильмы демонстрировать субтирами на азербайджанском языке. Во первых, это поможет нашим, изучать иностранные языки. Во вторых, этот вид перевода намного дешевле обойдется телевидению.

Итог - выигривают ВСЕ.

Fireland вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 17:36   #2
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,708
Сказал(а) спасибо: 10,220
Поблагодарили 10,702 раз(а) в 6,757 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Fireland @ 2.2.2008, 15:33) [snapback]110836[/snapback]</div>
Цитата:
О наболевшем...

Можно перевести классические фильмы и мультфильмы для детей, а все остальные фильмы демонстрировать субтирами на азербайджанском языке. Во первых, это поможет нашим, изучать иностранные языки. Во вторых, этот вид перевода намного дешевле обойдется телевидению.

Итог - выигривают ВСЕ.
[/b]
Вообще-то российские фильмы чаще всего так и показывают - с субтитрами. И некоторые непереведенные на азербайджанский язык иностранные фильмы тоже - только прикол в том, что их показывают не на языке оригинала, а с русским дубляжем и азербайджанскими субтитрами.
Думаю, так будет продолжаться до тех пор, пока не будут переведены все фильмы, ранее демонстрировавшиеся на русском языке. А пока это единственный выход для того, чтобы и волки были сыты, и овцы целы.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 17:50   #3
Местный
 
Аватар для Fireland
 
Регистрация: 06.08.2006
Сообщений: 8,496
Сказал(а) спасибо: 770
Поблагодарили 451 раз(а) в 303 сообщениях
Вес репутации: 99
Fireland на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 2.2.2008, 14:36) [snapback]110853[/snapback]</div>
Цитата:
Вообще-то российские фильмы чаще всего так и показывают - с субтитрами. И некоторые непереведенные на азербайджанский язык иностранные фильмы тоже - только прикол в том, что их показывают не на языке оригинала, а с русским дубляжем и азербайджанскими субтитрами.
Думаю, так будет продолжаться до тех пор, пока не будут переведены все фильмы, ранее демонстрировавшиеся на русском языке. А пока это единственный выход для того, чтобы и волки были сыты, и овцы целы.
[/b]
И то хлеб. Какие каналы показывают субтитрами?


Fireland вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 17:57   #4
Администратор
 
Аватар для Dismiss
 
Регистрация: 23.07.2006
Адрес: Baku
Сообщений: 46,708
Сказал(а) спасибо: 10,220
Поблагодарили 10,702 раз(а) в 6,757 сообщениях
Вес репутации: 1
Dismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспоримаDismiss репутация неоспорима
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Fireland @ 2.2.2008, 16:50) [snapback]110857[/snapback]</div>
Цитата:
И то хлеб. Какие каналы показывают субтитрами?
[/b]
Практически все, кроме АзТВ. Там уже сто лет не показывают фильмы на русском языке, даже с субтитрами.
__________________
Тема Нагорного Карабаха далеко не исчерпана. Рано или поздно, если только какой-нибудь метеорит не уничтожит половину населения земного шара, азербайджанцы все равно попытаются решить этот вопрос. ©




Dismiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 18:12   #5
Местный
 
Аватар для Fireland
 
Регистрация: 06.08.2006
Сообщений: 8,496
Сказал(а) спасибо: 770
Поблагодарили 451 раз(а) в 303 сообщениях
Вес репутации: 99
Fireland на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата(Dismiss @ 2.2.2008, 14:57) [snapback]110861[/snapback]</div>
Цитата:
Практически все, кроме АзТВ. Там уже сто лет не показывают фильмы на русском языке, даже с субтитрами.
[/b]
И я о том же. АзТв, не показывая ничего на иностранном языке, объявление о прафилактике пишет на английском. :laugh:

Fireland вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 18:15   #6
Местный
 
Регистрация: 09.08.2006
Сообщений: 4,390
Сказал(а) спасибо: 97
Поблагодарили 36 раз(а) в 30 сообщениях
Вес репутации: 58
Buta на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Это чтобы англичане знали что у нас Азтв есть, просто у него профилактика
__________________
Когда ширазскую тюрчанку своим кумиром изберу,
За родинку ее вручу я ей Самарканд и Бухару


Хафиз Ширази

Buta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2008, 04:50   #7
Местный
 
Регистрация: 05.02.2008
Сообщений: 100
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 14
=JAFAR= на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Цитата:
Вопрос: Если у Aztv нет ни одной передачи на иностранном языке (кроме ночных новостей на английском), то какого черта еще указывается на английском, что у него прафилактика?[/b]
АзТВ как всегда в своем "амплуа". Но вот, меня волнует совсем другое.

Вообще для чего существует АзТВ, если есть более, скажем так, улучшенная версия этого канала - ИТВ? :smile:
__________________
=VICTORIA CONCORDIA CRESCIT=

=JAFAR= вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2008, 23:18   #8
Местный
 
Регистрация: 15.02.2008
Сообщений: 433
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вес репутации: 17
Safariman на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Наше ТВ очень слабое.

Сериалы концерты...музыкальные конкурсы и шоу....ВСЁ. Больше нечего нет. Нет развивающих програм...жаль...Россия........ ушла вперёд...
__________________
"Мне всегда казалось, что лучше притворяться кем-то, чем быть никем"

Safariman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2008, 00:08   #9
Местный
 
Аватар для QafqazWolf
 
Регистрация: 12.10.2006
Адрес: Qərb
Сообщений: 4,472
Сказал(а) спасибо: 800
Поблагодарили 374 раз(а) в 257 сообщениях
Вес репутации: 58
QafqazWolf на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Я вообще потерял интерес почти всем каналам...кроме российских....мне даже Британские не очень нравится,одно и то самое,тупые шоу
__________________
Таких как Cайгон и Ямайка всегда пропускать надо вперёд (а вдруг шахта лифта пустая)

QafqazWolf вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Демонтаж памятника 26-ти и наше отношение к прошлому и настоящему Prosecutor Политика в Азербайджане 854 30.05.2019 10:18
Есть ли в наше время девушки, которые могут любить парня внезависимости от его материального состояния agat Флуд, оффтоп 91 24.12.2012 01:50
Мы, которые вспомнили себя и наше прошлое Həmşəri Азербайджанское общество 3 13.12.2012 10:29
Дети наше будущее? Видимо, нет... Elshan Eynullayev Азербайджанское общество 68 28.05.2009 08:38
Наше светлое.. настоящее Xan Политика в Азербайджане 85 21.04.2007 13:54


Текущее время: 07:59. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100  

Голос Тюркского мира Кавказский полигон