Показать сообщение отдельно
Старый 19.09.2010, 03:41   #126
Местный
 
Регистрация: 07.12.2006
Сообщений: 21,337
Сказал(а) спасибо: 1,394
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 2,555 сообщениях
Вес репутации: 227
Ашина на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dismiss Посмотреть сообщение
Да - и в случае с анклавом-эксклавом он ничтоже сумняшеся вообще обошелся без этого слова.


Русский переводчик просто географии не знает, поэтому решил не рисковать. Армянин, видимо, решил, что восточная Турция и северный Иран уже части Армении, поэтому анклав.

=========================

А по сути статьи характерно, что Томас де Ваал здесь больше стал сочувствовать Армении, чем нам. Он старается быть "объективным", поэтому, рассматривая конфликт как чисто азербайджанско-армянский, был равноудален от обеих сторон. Теперь вдруг стал больше армян жалеть... Почему? Потому что Азербайджан стал явно сильнее.

Следовательно, чтобы оставаться "объективным", он должен сместиться в своей позиции к слабой стороне.

Идею о том, что Кавказ - это не только "шахматная доска", на которой играют сильные внешние игроки, но и сами кавказские государства манипулируют великими державами, он явно позаимствовал у Николая Злобина.


Ашина вне форума   Ответить с цитированием