Показать сообщение отдельно
Старый 19.09.2010, 01:58   #121
Местный
 
Регистрация: 07.12.2006
Сообщений: 21,337
Сказал(а) спасибо: 1,394
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 2,555 сообщениях
Вес репутации: 227
Ашина на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Надо, сказать, что и в ИноСМИ перевод не очень... Например последнее предложение в абазаце в оригинале (я потом посмотрел, чтобы проверить):

When that conflict had played itself out, Georgia was left with neither Abkhazia and South Ossetia, nor a Membership Action Plan for joining NATO.

Это уже ставшее устойчивым словосочетание преводится стандартно как ПДЧ. (план действий по членству). Похоже, что и переводчик в иноСМИ, не говоря уже об армянском - вообще не в курсе о чем идет речь.


Ашина вне форума   Ответить с цитированием