Показать сообщение отдельно
Старый 04.02.2009, 01:55   #24
Местный
 
Регистрация: 17.09.2006
Сообщений: 5,478
Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 1,303 раз(а) в 834 сообщениях
Вес репутации: 69
thundergirl на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pan Посмотреть сообщение
Неужели вы не понимаете, что это приводит к путанице? Узбеки - тюрки? Да или нет? Получается, и да, и нет, в зависимости от того, как понимать слово .
А Вы уверены, что это привОдит к путанице? Вы можете привести один конкретный пример такой путаницы? Ну, чтобы в каком-то азербайджанском тексте слово türk, использованное, к примеру, в отношении узбеков привело по смыслу к восприятию их как анатолийских турок? Я сильно сомневаюсь наличии такого текста.
Все дело в том, что вдумчивый читатель воспринимает слова в контексте. Вы же не будете требовать замены русского слова "ключ", сказанного в отношении родника, на другое, только потому, что оно, это слово, означает также устройство открывающее замок в Вашей двери. Зрите в корень. )))) А то я вот кликаю мышку, посылая Вам этот текст и вздрагиваю от мысли, что трогаю известное ужасно противное животное.


thundergirl вне форума   Ответить с цитированием