Показать сообщение отдельно
Старый 24.03.2011, 23:03   #41
Местный
 
Регистрация: 14.02.2011
Сообщений: 723
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 90 раз(а) в 84 сообщениях
Вес репутации: 0
Толъши на пути к лучшему
Мои фотоальбомы

По умолчанию

Цитата:
Цитата:
Сообщение от Толъши
С какого языка так переводится?
Scarlett: вот вы задали вопрос, а кого спрашиваете, не понятно. и ответа вы не дождетесь.
Scarlett, я в любом случае не дождусь ответа, если такового ни у кого не найдётся. В остальной части постинга не было ответа и поэтому из него взята полностью понятная цитата к вопросу.
Например (еще раз повторю на том же самом примере) :
Цитата:
Цитата:
OmegaSupreme : Название "зурна" происходит из слова "сурнай" , которое переводится как "сур", т.е. "большой банкет", + "най", т.е. "камыш, тростник"
.
Толъши: С какого языка так переводится?
А вам было интересно, почему я вдруг задал такой вопрос? Да потому что не был указан язык, с которого был сделан перевод.
Я при этом дал версию перевода, известную мне по звучаию предложенных слов, но вполне возможно, что этот перевод был дан не с персидского, а с азербайджанского...
Или Вы, Scarlett, априори отрицаете такую возможность?
А то, что ответят или не ответят - уже дело десятое. А не ответят, ничего, беда невелика, я сам найду точный ответ, будьте в этом уверены так же, как в том, что Земля вертится вокруг своей оси.

Толъши вне форума   Ответить с цитированием